Trenger du brukerveiledning?
Få svar på ofte stilte spørsmål her (FAQ)
Lovdata kan dessverre ikke svare på spørsmål angående juridiske problemer. Lovdata kan heller ikke bidra med å tolke regelverket eller finne frem til rettsregler som passer i et bestemt tilfelle. Kontakt den offentlige etaten spørsmålet gjelder, eventuelt advokat eller rettshjelper hvis du har behov for slik bistand.
Fant du ikke det du lette etter?
Send en e-post til support@lovdata.no
Tilleggsprotokoll til Avtale mellom Norge og Det europeiske økonomiske fellesskap (EF)
Tollkvoteavtale for fisk.
DET EUROPEISKE FELLESSKAP
på den ene side
og
KONGERIKET NORGE
på den annen side,
SOM VISER TIL avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge undertegnet i Brussel 14. mai 1973, heretter kalt «avtalen»,
SOM VISER TIL Republikken Østerrikes, Republikken Finlands og Kongeriket Sveriges tiltredelse til Den europeiske union 1. januar 1995,
SOM TAR I BETRAKTNING at for å opprettholde handelsstrømmene mellom Norge og de nye medlemsstatene må ordningene for handel med fiskerivarer mellom Norge og Fellesskapet tilpasses,
HAR BESLUTTET å fastsette ved felles overenskomst den tilpasning av avtalen som må foretas som følge av Republikken Østerrikes, Republikken Finlands og Kongeriket Sveriges tiltredelse til Den europeiske union, OG Å INNGÅ DENNE PROTOKOLL:
Artikkel 1
Teksten til avtalen, de vedlegg og protokoller som utgjør en integrerende del av den, sluttakten og de erklæringer som følger som vedlegg til den, skal utarbeides på finsk og svensk, og disse tekster skal ha samme gyldighet som originaltekstene. Felleskomiteen skal godkjenne den finske og svenske teksten.
🔗Del paragrafArtikkel 2
De særlige bestemmelser som gjelder for import til Fellesskapet av visse fiskerivarer med opprinnelse i Norge, er fastsatt i vedlegg I til denne protokoll.
🔗Del paragrafArtikkel 3
Bestemmelsene i protokoll 3 om definisjon av begrepet «opprinnelsesvarer» og metoder for administrativt samarbeid skal endres i samsvar med vedlegg II til denne protokoll.
🔗Del paragrafArtikkel 4
Vedleggene til denne protokoll utgjør en integrerende del av protokollen. Denne protokoll utgjør en integrerende del av avtalen.
🔗Del paragrafArtikkel 5
Denne protokoll skal godkjennes av avtalepartene i samsvar med deres egne fremgangsmåter. Den skal tre i kraft 1. juli 1995, forutsatt at avtalepartene før denne dato har underrettet hverandre om at den fremgangsmåte som er nødvendig for dette formål, er fullført. Etter denne dato skal protokollen tre i kraft den første dag i den annen måned etter en slik underretning.
🔗Del paragrafArtikkel 6
Denne protokoll er utarbeidet i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og norsk med samme gyldighet for hver av tekstene.
🔗Del paragrafVEDLEGG I
Liste over varer omhandlet i artikkel 2
Varer med opprinnelse i Norge som Fellesskapet gir tollkvoter for.
Disse tollkvoter gjelder fra 1. januar til 31. desember hvert år, unntatt i 1995, da de vil gjelde fra 1. juli 1995 til 31. desember 1995. I den mengde som er angitt for hver varegruppe, kan import til Fellesskapet med opprinnelse i Norge frigis for fri omsetning til 0 % toll.
VEDLEGG II
Følgende tekst skal føyes inn i vedlegg II til Protokoll 3: